Kto nie powinien być tłumaczem?
José Ortega y Gasset był zdania, że „tłumaczenie nie jest kopią, lecz aktem twórczym”. Nikołaj Gogol twierdził, iż „powinno przypominać szybę, całkowicie przezroczystą, tak aby…
Tłumaczenia
Ile kosztuje tłumaczenie umowy?
Dziś tłumaczenia są podstawowym nośnikiem komunikacji. Niemal na co dzień każdy z nas potrzebuje tłumaczenia. Są to najczęściej tłumaczenia pisemne wszelkiego rodzaju dokumentów. Ile kosztuje…
Amplifikacja w tłumaczeniu
Amplifikacja jest jedną z najczęściej wykorzystywanych przez tłumaczy technik przekładu. Polega na rozszerzeniu tekstu poprzez dodanie do niego wyrażeń, których nie zawierał tekst oryginalny. Czyli…
Zapotrzebowanie na tłumaczy języka niemieckiego
Mogłoby się wydawać, że dziś, w dobie internetu zapotrzebowanie na tłumaczy języka niemieckiego jest małe. W końcu każdy z nas może korzystać w nieograniczonym zakresie…
Specyfika tłumaczeń niemieckich
Jak wygląda specyfika tłumaczeń niemieckich? Czy różni się ona od tłumaczeń w innych językach? Jak znajomość języka ma się zatem do tłumaczeń? Czy znajomość jego…
Tłumacz online
Pragnąc udać się za granicę w celu zdobycia pracy, należałoby koniecznie zebrać zestaw ważnych papierów przekształconych na język terenu, do którego planuje się wyruszyć. Zwykły…
Jak wyglądają tłumaczenia?
Zamierzając przekształcić skomplikowany dokument, najpewniej zapragniemy samodzielnie przeprowadzić tę robotę. Zasiądziemy przed stołem, włączymy translator i… błyskawicznie stracimy siły do roboty. Tłumaczenie tekstów z pewnością…
Profesjonalne tłumaczenie dokumentów
Samodzielne translatowanie tekstów, przeprowadzane przy pomocy słowników internetowych, na ogół nie daje zamierzanych wyników. Sporządzone transkrypcje posiadają częstokroć wiele błędów językowych, a przez to tracą…