Jak zostać tłumaczem języka niemieckiego?
Znajomość języków obcych to dziś absolutny standard. Wie o tym każdy młody człowiek, który chce podbić świat. Dlatego tak chętnie uczymy się języków obcych. Jak…
Języki
Zwrot trudny do przetłumaczenia
Zwrot trudny do przetłumaczenia? Czym jest? Jak sobie z nimi radzić? Okazuje się, że wielu tłumaczy ma z nimi ogromny problem. Wyrażenia trudne do przetłumaczenia…
Problemy tłumaczeniowe w języku angielskim
Nie ulega wątpliwości, że praca tłumacza jest niezwykle pasjonująca. Ale i trudna. Nie sposób zapomnieć, że przekład językowy należy do najbardziej nieoczywistych procesów. Nie ma…
Dlaczego warto korzystać ze słowników w tłumaczeniach?
Praca tłumacza to nieustanne doskonalenie umiejętności i warsztatu pracy. Dlatego tak ważne jest korzystanie w niej z bazy i źródeł wiedzy, które tę pracę ułatwiają….
Błędy spowodowane interferencją języka polskiego w nauce języka niemieckiego
W dzisiejszych czasach znajomość języków obcych jest czymś oczywistym. Posługując się jedynie językiem polskim z pewnością mamy ograniczone możliwości rozwoju, nauki i pracy. Każdy z…
Amplifikacja w tłumaczeniu
Amplifikacja jest jedną z najczęściej wykorzystywanych przez tłumaczy technik przekładu. Polega na rozszerzeniu tekstu poprzez dodanie do niego wyrażeń, których nie zawierał tekst oryginalny. Czyli…
Najlepsze książki do nauki gramatyki języka niemieckiego
Język niemiecki to jeden z najbardziej popularnych języków obcych, którego coraz częściej się uczymy. Niektórzy z nas uczą się go w szkole, inni na studiach….
Dysleksja i wady mowy a praca tłumacza
Komunikacja jest podstawowym narzędziem komunikacji międzyludzkiej. Jest także kluczem do wiedzy i utrzymania relacji z innymi ludźmi. Jeśli jest zaburzona, ta płynność relacji również. W…